Texte cérémonie laïque plein d'humour
Je serai là pour toi - Louise Cuddon

Je serai là pour toi – Louise Cuddon décrit avec humour et réalisme la vie d’un couple moderne. Ce poème d’amour fait toujours sourire lors d’une cérémonie de mariage laïque. Très connu dans les pays anglophones, je vous en livre la primeur.

Je serai là pour toi -Louise Cuddon un texte plein d'humour à lire en cérémonie laïque aria

@unsplash

Je serai là pour toi – Louise Cuddon

– traduction adaptée par Ariane Douguet

Je serai là ma chérie, contre vents et marées
Quand ton esprit est en désordre et que tu as la tête qui tourne;

 

Quand ton avion est retardé ou que tu as raté le dernier train;
Quand la vie menace juste de te rendre dingue;

 

Quand ton polar palpitant a perdu sa dernière page;
Quand on te dit que tu fais ton âge;
Quand ton café refroidit ou que ton vin tiédit;
Quand les prévisions météo annoncent le soleil mais que tu te retrouves dehors sous la pluie;

 

Quand tu découvres que ton hôtel d’une nuit est un bidonville;
Et que tes photos de vacances ne montrent que ton pouce;
Quand tu mets cinq minutes à te garer sur un stationnement interdit
Puis découvres que ta voiture a été remorquée à la fourrière;

 

Quand ton dernier jean acheté plein d’espoir ou à la hâte
reste coincé sur tes hanches sans atteindre ta taille;
Quand ta crème de nuit te déclenche une réaction allergique avec des yeux de panda;
Quand dès que tu le démarres, ce foutu smartphone tombe en panne;

 

Alors ma chérie, ma douce, mon amour
Quand tu enfreins une règle, quand tu fais l’imbécile,
Quand tu as la grippe, quand tu es dans le pâté,
Quand tu es la dernière de la file d’attente à la caisse au supermarché,

 

Ne te sens pas déprimée
Car je te le dis, je serai là.

Voici la version originale en anglais

I’ll Be There For You – Louise Cuddon 

I’ll be there my darling, through thick and through thin

 

When your mind’s in a mess and your head’s in a spin
When your plane’s been delayed, and you’ve missed the last train.
When life is just threatening to drive you insane

 

When your thrilling whodunit has lost its last page

 

When somebody tells you, you’re looking your age
When your coffee’s too cool, and your wine is too warm
When the forecast said “Fine”, but you’re out in a storm

 

When your quick break hotel, turns into a slum
And your holiday photos show only your thumb
When you park for five minutes in a resident’s bay
And return to discover you’ve been towed away

 

When the jeans that you bought in hope or in haste
Just stick on your hips and don’t reach round your waist
When the food you most like brings you out in red rashes
When as soon as you boot up the bloody thing crashes

 

So my darling, my sweetheart, my dear…
When you break a rule, when you act the fool
When you’ve got the flu, when you’re in a stew
When you’re last in the queue, don’t feel blue ‘cause

 

I’m telling you, I’ll be there.

Votre cérémonie laïque mérite d’être aussi magique que votre histoire d’Amour !