J’ai toujours ton cœur avec moi – E. E. Cummings

J’ai toujours ton cœur avec moi – E. E. Cummings

j’ai toujours ton cœur avec moi(je le garde dans

mon cœur)sans lui jamais je ne suis(là où

je vais tu vas,ma chère; et tout ce que je fais

par moi-même est ton fait,ma chérie)

……….            ………………….                           je ne crains

pas le destin(car tu es à jamais le mien, ma douce)je ne veux

pas d’autre monde(car ma magnifique tu es mon monde, en vrai)

et tu es ce que la lune a toujours voulu dire

et tout ce que le soleil chantera c’est toi

 

c’est le secret profond que nul ne connaît
(c’est la racine de la racine le bourgeon du bourgeon
et le ciel du ciel d’un arbre appelé vie;qui croît

plus haut que l’âme ne saurait l’espérer ou l’esprit le cacher)
et c’est la merveille qui maintient les étoiles éparses

 

je garde ton cœur(je l’ai dans mon cœur)

La ponctuation, expérience érotique dans les poèmes d’E. E. Cummings

 

Avant que les téléphones portables ne deviennent l’excuse générale du non respect de la grammaire et de la ponctuation, E. E. Cummings a largement ouvert la voie avec fantaisie. Précurseur de l’ère du texte numérique, il écrit avec une syntaxe et une ponctuation très expérimentales.

 

Il fait un pied de nez aux linguistes et à toutes leurs règles. Bien que diplômé de Harvard, cet original rebelle souhaite exploser les frontières de notre imaginaire.

 

Il utilise une machine à écrire et contrôle l’espacement et la forme exacte de chaque ligne afin de rendre l’aspect visuel du poème aussi important que ses rythmes musicaux.

En tant que peintre, Cummings utilise la typographie pour « peindre une image » avec une puissance suggestive symbolique. Il fait usage de la ponctuation comme code principal de l’émotion : absence de points, d’espaces entre la ponctuation et les parenthèses, et de majuscules. Ce ne sont pas des fautes de frappe, Cummings le fait délibérément pour avoir un certain débit dans son poème, et donc relier ses idées entre elles. On s’en rend compte dès qu’on le déclame à voix haute.

 

La tempête et le vent semblent avoir éparpillé la ponctuation. Les mots se suivent ou se séparent soudainement. Grâce à l’absence de majuscule, les lettres se répandent comme un liquide d’une ligne à l’autre. Ce qui ressemble à un mince filet de lettres devient une image imprimée.