Le jardinier d'amour - Rabindranath Tagore

Voici un extrait du cycle de poèmes Le jardinier d’amour – Rabindranath Tagore écrits par le poète Tagore au début du XXe siècle, entre 1904 et 1912. Ce texte est écrit comme une chanson avec un refrain. On y retrouve le style limpide et lyrique du plus grand des poètes indiens.

echange alliance aria ceremonie laique

crédit photo Jeremy Froeliger

Nos mains s’enlacent, nos yeux se cherchent.

Ainsi commence l’histoire de nos cœurs.

C’est une nuit de mars éclairée par la lune ;

L’exquise odeur du henné flotte dans l’air ;

Ma flûte est à terre abandonnée et ta guirlande de fleurs est inachevée.

Cet amour entre toi et moi est simple comme une chanson.

 

Ton voile couleur de safran enivre mes yeux.

La couronne de jasmin que tu me tresses réjouit mon cœur comme une louange.

C’est un jeu alterné de dons et de refus, d’aveux et de mystères,

de sourires et de timidités, de douces luttes inutiles.

Cet amour entre toi et moi est simple comme une chanson.

 

Nul mystère au-delà du présent ;

Nulle aspiration vers l’impossible ;

Pur enchantement ;

Nul tâtonnement dans la profondeur de l’ombre.

Cet amour entre toi et moi est simple comme une chanson.

 

Nous ne nous égarons pas, hors des paroles, dans le silence éternel.

Nous ne tendons pas nos mains vers le néant des espoirs impossibles.

Il nous suffit de donner et de recevoir.

Nous n’avons pas écrasé les grappes de la jouissance jusqu’à en exprimer le vin de la douleur.

Cet amour entre toi et moi est simple comme une chanson.